TPA EMITE ‘EL ROSTRU IMPENETRABLE’ DOBLADA AL ASTURIANO

Un total de 25 actores y locutores han participado en el reparto

TPA emite esta noche, por primera vez, una película doblada al asturiano. Se trata del western ‘El rostru impenetrable’, de Marlon Brando. El doblaje, que ha contado con el asesoramiento de la Academia de la Llingua, es una iniciativa encaminada a acercar el uso de la llingua entre los asturianos.

Llama la atención escuchar a Marlon Brando hablando en asturiano, pero los responsables del doblaje de ‘El rostru impenetrable’ aseguran que esa sensación de extrañeza se olvida a los pocos minutos. 

El doblaje de esta cinta de 1961, que se llevó la Concha de Oro del Festival de San Sebastián, ha sido realizado en el estudio gijonés Fase 4. 

Un total de 25 actores y locutores han participado en el reparto, entre ellos Carlos Novoa, la voz de Marlon Brando en la película, y otros actores asturianos como Jose Antonio Lobato o Andrés Presumido.

RTPA, 27 de diciembre. 2013

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *